Qu'est-ce que t'as ?
J'ai fait un cauchemar.
Quel genre ?
Je ne me souviens pas.
Tu ne rêvais pas que tu me faisais l'amour ?
T'étais où ?
J'étais réveillée, alors je suis allée faire des courses.
Puis j'ai nettoyé l'appartement.
Finalement, on dirait presque que quelqu'un habite vraiment ici ?
Si je suis ta copine, je dois me comporter comme telle.
J'ai pas raison ?
Alors peut-être tu pourrais dire la vérité.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu n'es pas Sato Natsumi.
Qu'est-ce que t'a dit Fu-chun ?
Tu as grandi avec lui en Chine.
C'est vrai.
Il habitait à côté.
Nos mères étaient japonaises, abandonnées après la guerre.
Je l'ai rencontré à nouveau ici.
C'est tout ?
T'en as pas d'autres des mensonges ?
Comment je peux te faire confiance si tu ne me dis pas la vérité ?
Quand j'étais petite, ma mère et mon père me frappaient.
Plus tard,
c'est Fu-chun qui m'a frappée.
Toi aussi tu vas me frapper ?
Non, je ne vais pas...
Kenichi, Kenichi.
Mais...
T'es pas sérieuse quand tu parles de tuer Fu-chun, hein ?
Si bien sûr...
Quand j'avais 12 ans, il m'a violée.
T'es content ?
Depuis toujours...
Tous les hommes que j'ai connu ne voulaient qu'une seule chose…
Mais avec toi, je suis d'accord.
J'aimerais te croire...
Mais je ne peux pas.
Amants ou pas.
Peu importe.
Je n'aurais pas dû m'introduire dans sa chambre.
Je n'aurais pas dû ouvrir sa malle.
Kenichi, Kenichi, ne sois pas violent.
Tu n'es pas comme tous les autres.
Désolée.
Je n'aurais pas dû te comparer aux autres.
Je ne pensais pas que ça deviendrait si compliqué.
Tu pourras encore le faire ?
Je ne suis jamais allée à une source d'eau chaude.
Pourquoi ne pas y aller et oublier tout ça ?
Les sources d'eau chaude, ça n'a rien d'extraordinaire.
Ça l'est pour moi, au moins une fois…
Fu-chun disait...
Il y a deux sortes de personnes.
Celles qui trahissent et celles qui sont trahies.
On volait des cartes de crédit et on les utilisait dans les grands magasins.
Principalement pour des fringues de gamin.
Quelques jours après,
Xui-hong les ramenait...
en prétextant que ça n'allait pas.
Personne ne soupçonne une femme au foyer qui ramène des fringues de gamins.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Une fois seulement.
Allô ?
Tian-wen... Quoi ?
Maintenant ?
Tu as vraiment besoin d'elle ?
Oui, c'est la copine de Fu-chun.
Elle sert d'appât.
C'est grâce à elle qu'on va l'avoir.
C'est quoi le plan ?
Demain, j'appelle Yuan.
Je lui dis que des Malaisiens ont Fu-chun et que je lui prêterai main forte.
Je propose un endroit où Yuan se sentira en sécurité.
Comme le restaurant de Tian-wen.
Disons, 17h00.
J'aurai besoin de toi comme garant pour que Yuan vienne.
En fait, avant que Yuan n'arrive au restaurant, Fu-chun aura fait irruption et l'aura abattu.
Tu crois que ça va marcher ?
Le groupe de Shanghai ne va pas rester sans rien faire et nous laisser tuer Yuan Cheng-Gui.
Tu sais bien que le groupe de Shanghai est truffé de sous groupes.
Qian-bo lui même aimerait être Numéro 1.
Xui-hong m'a toujours dit la vérité.
Si on leur donne le corps de Fu-chun, ils ne feront pas de vagues.
Et ce sera tout ?
Tu ne crois pas ?
C'est moi qui suis en danger.
Je te demande juste de te porter garant.
On dirait que le dîner de réveillon du nouvel an risque d'avoir du retard...
Comment vont les affaires ?
Très bien, merci.
Tian-wen... Merci.
Je dois y aller.
Accroche-le.
Ok.
Ma femme souhaite que tu viennes au dîner toi aussi.
C'est chez Tian-wen.
Tu ne seras pas loin.
M. Ye veut te voir aussi.
On a l'air de s'amuser.
On va faire un tour ?
Oui, oui, oui… Très jolie.
Tu l'as trouvée où ?
C'est la copine de Fu-chun.
Fu-Chun ?...
Sa vie est entre tes mains et celles de M. Yang en ce moment.
Puisque tu m'as convié à cette petite mascarade, je veux savoir !
Qu'est-ce qu'il va se passer demain à Kabukicho ?
Comment je peux être utile, si je sais rien...
Si c'est trop tard…
Comment je peux aider ?
C'est simple, on livre Fu-chun à Yuan Cheng-gui.
Tu sais...
Ce mec est vraiment méprisable.
Laisse-moi te dire.
On pourrait aller quelque part et je te montrerai qui je suis.
On verra qui tu préfères...
Lui, bien sûr.
Comment peux-tu savoir... sans m'avoir essayé ?
Arrête !
Arrête...
Ok… Fu-chun va tuer Yuan.
Voilà tout.
Bonne idée.
Ça me donne envie de jouir là, maintenant.
J'aurai cette femme un jour.
Je te la laisse jusque-là.
Arrête-toi ici.
Tue-le ce bâtard.
Attends ici.
Tu es parti si longtemps, je suis allée aux toilettes.
Aux toilettes ?
Pas à la cabine ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Je n'ai pas encore décidé si je te faisais confiance ou pas.
Je ne connais personne à Tokyo.
Qui j'appellerais ?
Quelqu'un qui voudrait des informations.
Et alors... Comment Cui-hu nous est-il tombé dessus tout à l'heure ?
Peut-être l'as-tu contacté pour te garantir une issue de secours.
Je ne connais pas son numéro de téléphone.
Pourquoi je l'appellerais alors que je le déteste.
L'annuaire téléphonique, ça existe...
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Si tu ne me fais pas confiance, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu peux te lever ?
Ça va aller ?
Je suis juste allée aux toilettes.
Si… J'ai fait quelque chose d'autre.
Un mec comme toi ne sait pas quel jour on est...
Tiens ! C'est la saint Valentin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai encore tout gâché ?
Tu n'aimes pas les chocolats ?
Tu veux être une "chauve-souris" comme moi ?
Oui, bien sûr.
On va où ?
Une chauve-souris suit son instinct.
On met Notre Chanson alors.
Alors ?
Tu es sûr...
On peut entrer ?
Terrible !
Si seulement il pouvait neiger...
On ne peut pas tout avoir...
Ne faisons pas l'amour ce soir.
Serre-moi juste dans tes bras.
Le sexe est la dernière chose que j'avais à l'esprit...
JOUR 3
(nouvel an chinois)
M. Yuan...
Au restaurant Tao Yuan à 17h00.
Ne venez pas avec plus de deux hommes.
Si vous êtes trop nombreux, ça sera compliqué là-bas.
Très bien.
C'est prêt.
Merci.
Mange d'abord, j'ai quelque chose à faire.
Et puis, appelle mon portable dans 15 minutes.
Pourquoi ?
Fais-le, dans 15 minutes. Ok ?
Fu-chun ! Fu-chun !
Tu te souviens de Jiro ?
L'ancien inspecteur de police.
Je vais faire la vaisselle. Prends ton temps.
Ils ont fouillé tout Shinjuku et ils ne t'ont pas trouvé.
Le meilleur endroit pour se cacher est à la vue de tous.
Au fait, tu as trouvé où était Xiao-lian ?
Ne t'inquiète pas.
Xui-hong a convaincu Yuan de lui laisser Xiao-lian.
Maintenant je peux tuer ce bâtard sans remords.
Aujourd'hui à 17h00, Yuan et deux de ses hommes passeront par-là.
Je suis sensé les retrouver au restaurant Tao Yuan.
A 16h45, un garçon te remettra un sac de sport.
Dedans, il y aura un fusil de chasse et un talkie-walkie.
Attends mon feu vert.
Allô… Xiao-lian ?
Je suis avec Fu-chun.
Dis-lui que tu es arrivé chez Xui-hong et que tu vas bien.
Xiao-lian.
Tu vas bien alors ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais tuer ce fils de pute.
En attendant…
Xiao-lian ? Xiao-lian ?
Pourquoi elle a raccroché ?
Xiao-lian ?
Quoi qu'il en soit, dès que c'est fait, tu te tires de là.
Je conduirai Xiao-lian au cimetière de Takadanobaba.
Ok, là où nous avions l'habitude d'aller.
- C'est ça. - Attends !
Une dernière chose.
Achète un ticket de loterie pour le tirage de ce soir.
C'est pour moi et Xiao-lian.
Allô... J'aimerais le numéro du café le Mistral à Shinjuku.
Mais enfin... Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé pour ça, mais qui t'a envoyé ?
Ne sois pas si violente.
Je voulais le questionner.
J'ai cru que tu voulais que je le frappe.
Dis à M. Ye que j'apprécie l'intérêt qu'il me porte mais que ça ira.
Tu as appelé Papa Yang et tu lui as dit où on était.
J'ai fait quoi ?
Personne ne savait que nous étions dans ce café.
En effet, mais je n'ai jamais pensé qu'il nous ferait suivre.
Quand tu es allé chercher l'argent, est-ce qu'il t'a dit :
"Tu ne peux pas faire confiance à Kenichi. Je suis ton assurance s'il arrive quelque chose."
Si tu le savais, pourquoi me le demander ?
Donc Papa Yang a également appelé Cui-hu hier.
Tu te rappelles ?
"Ceux qui trahissent et ceux qui sont trahis."
On est du côté de ceux qui trahissent.
Comment as-tu pu me berner ?
Réfléchis-y.
Si tu ne peux pas me faire confiance, va voir quelqu'un d'autre.
De toute façon, le plan ne change pas.
Fais attention à toi.
Allô ?
Je suis content d'être dans les délais.
Il faut croire que je ne meurs pas si facilement !
Le père de Fu-chun est mort d'un cancer du poumon il y a 5 ans.
Sa mère est restée à Chiba.
Son frère aîné est en prison pour meurtre.
Fu-chun est le deuxième fils.
Il y a aussi deux filles.
L'une est morte à 4 ans en Chine.
Le nom japonais de l'autre est Machiko... Fu-lian en chinois.
Quoi ?
Sa famille l'appelle Xiao-lian.
Elle est plus sauvage que Fu-chun son frère.
Elle est partie avec un gang à Chiba. Elle a commis des cambriolages, différents délits.
Elle a eu des problèmes avec un type.
Elle a couché avec son frère aîné pour obtenir de l'aide.
Il a tué ce type, et a fini en prison.
Puis, elle a fait la même chose avec Fu-chun.
Elle est le genre de personne qui ferait n'importe quoi.
D'après la rumeur, elle aurait même tué quelqu'un.
Tu veux me tuer ?
J'ai cru que tu ne reviendrais pas...
Que je ne te reverrais jamais.
Mais non...
J'aimerais en savoir plus...
sur la petite sœur de Fu-chun.
Tu l'as découvert.
Je vais te dire la vérité.
Tu veux bien m'écouter.
Comme tu veux.
On a encore du temps.
Quand on est arrivés au Japon, on ne savait pas parler japonais.
On n'avait pas d'argent.
Les gamins nous martyrisaient.
Je connais déjà cette partie.
J'ai été violée par un gang.
J'appartenais à leur chef.
Il m'a donnée à d'autres gangs et les a laissé faire ce qu'ils voulaient de moi.
Je n'en pouvais plus…
Alors...
Je suis allée voir mon frère aîné.
Et j'ai couché avec lui.
Pour moi... Il a tué trois types.
Il a fini en prison.
Après ça...
Fu-chun est venu me voir...
Il voulait aussi coucher avec moi.
J'avais alors 17 ans.
Je me suis enfuie.
Et puis, l'an dernier...
Fu-chun m'a retrouvée à Nagoya.
Je te jure...
Il m'a violée.
A partir de là...
Il s'est installé chez moi.
Il a pris tout mon argent.
Il me frappait...
Et en plus...
Il m'a même mise enceinte.
J'attendais l'enfant de mon propre frère.
J'ai dû me faire avorter !
Kenichi... Partons.
Oublie tout...
Le plan, tuer Yuan...
J'ai de l'argent, tu sais.
Partons ensemble...
Quelque part où l'on s'en fout de qui trahit qui...
Allez, partons maintenant !
C'est trop tard, Xiao-lian.
On ne peut pas faire marche arrière.
Cette histoire a pris trop d'importance.
Je ne peux rien faire tout seul.
Même si je sais que c'est voué à l'échec, il faut que j'y aille.
De toute façon, l'endroit où tu veux aller...
Cet endroit n'existe pas.
Prépare-toi, c'est l'heure.
C'est toi qui tues Fu-chun.
Patron...
Allô ? Oh, Mme Yang.
Bien, merci.
Sa femme est également là.
Il n'y aura pas de problèmes.
M. Yuan au téléphone.
Terminons-en avec ça, et allons profiter du dîner du Nouvel An.
Eh, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi.
Va t'en ! Pars !
Attention.
Deux étrangers à 10 heures.
Ok, je vais m'en occuper.
Allô ?
Il arrive.
Ok.
Dirige-toi vers le point de rencontre.
Yuan est pile à l'heure.
Ok.
Vous êtes en avance.
C'est toujours un honneur.
Il dit qu'il est heureux de dîner ici pour le Nouvel An.
Trop aimable.
Yuan traverse la rue.
Il traverse la rue en ce moment.
Tu m'entends ?
Kenichi !
- Je te cherchais. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, tu peux m'aider ?
Je veux un ticket de loterie de Hong Kong.
Maman, tu as vu Xu-rui ?
Non. Il n'est pas avec toi ?
C'est 500 millions de yens.
Plus tard.
Va t'en !
Dégage !
Kenichi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux être ici.
Fous le camp !
Prends-toi ça !
A terre !
Cours !
Toi, aussi ?
Maintenant, je comprends.
Je t'avais bien dit de partir, n'est-ce pas ?
C'était le merdier de Fu-chun jusqu'à ce que tu y fourres ton nez.
Quoi qu'il en soit, tu restes toujours la maîtresse.
Maintenant, c'est ce type le patron.
N'oublie pas, Sun-chun...
Tu dois encore rivaliser avec Qian-bo.
On va lui remettre ton corps et celui de Fu-chun.
Tout est sous contrôle.
Pour récapituler...
Vos gars ont tiré sur Fu-chun...
Qui a tué Yuan alors ?
Les hommes de Cui-hu.
Merci de l'avoir mêlé à tout ça.
C'est ça, Papa Yang prend Shinjuku à M. Ye.
Et Cui-hu le rejoint...
Sans Yuan, le groupe de Shanghai perd du pouvoir...
C'est comme dans le roman "Les Trois Royaumes".
Oh !
Tu veux être le patron du groupe de Shanghai !
Ce qui fait de ce type... le félon qui trahit son maître pour une femme.
J'en ai assez d'être subordonnée.
M. Yang va me céder tous les clubs de Kabukicho.
Pas mal, hein ?
On va où alors ?
Tu voulais tuer Fu-chun, n'est-ce pas ?
Hé, je peux m'allumer une clope ?
Bien sûr.
Je peux répondre ?
Fais vite.
Allô ?
Ok.
- On a le résultat de la loterie. - Quel est le numéro ?
Bouge pas.
Xui-hong ! Xui-hong !
Bouge pas.
Xiao-lian...
Xiao-lian... Xiao-lian...
Xiao-lian...
Rends-moi service.
Fais-moi passer de l'autre côté.
Au revoir... Grand frère.
On va au Tao Yuan avec tous ces flics autour ?
Oui, Papa Yang et M. Ye ont un rendez-vous.
Il faut que j'arrange les choses pour nous maintenant.
On y retourne.
Déjà ? On y va.
Kenichi.
Salut, Kenichi.
Kenichi !
Un problème ?
Surpris que je sois toujours en vie ?
Je dois à nouveau m'entretenir avec vous trois, messieurs.
Particulièrement avec M. Qian-bo...
Le nouveau patron du groupe de Shanghai.
Que s'est il passé ce soir ?
Eh bien, disons que Xui-hong et son petit ami Sun-chun...
se sont associés avec Wu Fu-chun
pour se débarrasser de leur patron, Yuan Cheng-gui.
Mais ils se sont embrouillés, et se sont entretués.
Point final.
La police vient d'avoir un tuyau anonyme de ma part
comme quoi trois corps se trouvaient à un certain endroit.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ça peut marcher.
Qu'est-ce que vous en pensez, M. Ye ?
M. Ye dit que c'est bon pour lui,
mais que nous aurons besoin de l'accord du groupe de Shanghai.
Sun-chun était ambitieux.
Les gars sous ses ordres le confirmeront.
Restons-en là pour ce soir.
Ça règle le problème de Kenichi.
Par contre...
Le problème concernant sa femme est un peu plus compliqué.
Quel problème ?
Il y a trois jours, M. Ye a eu un appel de Nagoya lui demandant
de retrouver Wu Fu-chun et sa petite amie.
Il semblerait qu'ils aient attaqué une banque parallèle là bas,
volé 60 millions de yens et tué deux employés.
Maintenant que Fu-chun est mort, cette dame va pouvoir nous rendre l'argent.
Si elle ne peut pas, ce sera une perte importante pour M. Ye.
Il ne sera pas content.
Et si elle avait planifié toute cette affaire
dans le but de faire tuer Wu Fu-chun par Yuan afin de garder tout l'argent pour elle.
C'était donc une histoire d'argent ?
M. Ye suggère que l'on dise qu'elle avait mis Xui-hong et Sun-chun dans le coup.
Et si elle rend l'argent ?
Cela serait seulement un début.
Où est l'argent ?
J'ai acheté un logement.
Une bonne initiative, ou bien une stupide.
Et si elle vend le logement ?
M. Ye dit qu'il ne peut pas attendre si longtemps.
Ça doit être réglé ce soir.
Et si...
Assez discuté !
Sois reconnaissant qu'on te laisse en vie.
Non, attendez...
C'est M. Ye qui est derrière tout ça.
Il est en train d'essayer de mettre la main sur Kabukicho.
Arrête !
M. Ye et Qian-bo...
se sont embrouillés et se sont entretués.
Et maintenant Yokohama et Shinjuku sont à vous.
C'est bien ça ?
C'est bon, c'est bon.
Pourquoi t'as pas tué Yang ?
Quelqu'un devait dire à la police ce qui s'était passé.
On va peut-être devoir se séparer.
Prends ça.
Comment tu savais que Yang tuerait Qian-bo ?
Il allait placer Xui-hong afin de contrôler le groupe de Shanghai.
Et il visait la position de Ye depuis longtemps. Je lui ai permis d'y parvenir un peu plus vite.
C'est pour ça qu'il t'a laissé partir ?
Il est malin Papa Yang.
Bien sûr, il l'est.
Il pensait bien qu'une fois débarrassé de Xui-hong, tu reviendrais ici.
Mais toi aussi t'es futé, Kenichi.
Partir en passant par les toits.
Mais moi aussi je suis malin !
Allez, on va faire un tour !
Tout cette merde que t'as remuée cette nuit est une aubaine pour moi.
Je ne vais pas rester l'associé de Yang pour toujours.
Tout ce que j'étais sensé faire était de vous conduire à Yang.
Mais j'ai besoin d'un témoin,
pour m'assurer de la loyauté de M. Yang.
J'ai juste besoin de l'un de vous deux.
Mais lequel, le choix ne va pas être facile.
Celui que je choisis doit mourir. Vous savez 'les morts ne parlent pas'.
Ce serait bien d'avoir une jolie fille pour jouer.
Tu ne peux pas juste nous laisser partir tous les deux ?
Si je fais ça, il enverra quelqu'un d'autre vous avoir.
Non, l'un meurt
et l'autre repart libre.
Ça te dirait de devenir ma femme ?
Mains en l'air.
Tu crois que je ne savais pas que tu avais une arme.
T'es une fille futée.
Penses-y.
Je ne crois pas que tu vas me tuer.
Kenichi, qu'est-ce que je t'avais dit.
Je t'avais dit de me la donner.
Xiao-lian, vas-y tire !
Ce qu'il dit tient la route.
Ne pense pas.
Qu'est-ce que t'attends ?
Tire !
Super ! Quelle ambiance !
Putain la salope !
Elle allait te tuer.
Elle a laissé passer sa chance.
Eh bien, ça arrive.
Tôt ou tard,
elle aurait fini par tuer l'un de nous.
Cette femme, c'est la poisse.
Finis-la.
Je n'aurais pas dû m'introduire dans sa chambre.
Je n'aurais pas dû ouvrir sa malle.
Elle était plus forte que moi.
Elle savait exactement ce qu'elle voulait.
Elle était prête à tout pour l'obtenir.
Elle était peut-être la seule solution que j'avais de me sortir de ce merdier de Kabukicho.
Kenichi...
il neige...
Oui.
C'est bien.
Cette nuit là,
combien de temps je suis resté à la tenir ?
Est-ce qu'il a vraiment neigé ?
Je ne me souviens pas vraiment.
J'ai disparu de Kabukicho un bon moment.
Plus tard, Cui-hu m'a invité à le rejoindre.
Il a dit que
j'étais devenu insensible.
Un vrai animal à sang froid.
Et pour cette raison, j'étais le parfait associé pour lui.
Deux ans plus tard,
M. Yang est devenu le chef de la mafia Chinoise à Tokyo.
Pour son 70ème anniversaire,
des gens sont venus de tout le Japon.
Il y a eu une rumeur
comme quoi j'allais venir pour venger Natsumi.
Mais c'était faux.
En réalité, j'étais là pour lui reprendre Kabukicho.
En parlant de Natsumi...
Mais qui était Natsumi ?
Traduction, edit et tout le reste... Akira199495